12，这就像观看机车驾驶室里的各种手柄。它们看上去都大同小异（自然是这样的，因为它们都是要用手抓住来操作的）。但它们一个是曲轴的手柄，可以停在各种位置上（它是用来调节阀门开启的大小的）；另一个是离合器的手柄，只有两个有效位置，或离或合；第三个是刹车闸的手柄，拉得越猛，车刹得就越猛；第四个是气泵的手柄，只有在来回拉动的时候才起作用。

布莱克维尔：§12接上节。把语言拿来和手柄作类比。尽管看上去是一样的，但是它们的用法却绝对不是一样的。

李厚辰：第12节呢，维特根斯坦就在说，为什么长得像，我们就以为功能是一样，他就举了火车驾驶室的例子。因为火车驾驶室的有很多阀门，因为都要用手来操作嘛，所以长得都差不多，但操作方式都不一样。人其实也一样。我们为什么这些词长得很像的，因为这些词我们都要说出来，它其实就像火车操纵感受到手的限制一样。语言中的词呢，受到发声器官的限制和塑造，所以彼此都长得挺像，因而掩盖了背后的不同。我直接举个例子，比如说回到和回来这两个词都是两个字构成，还都有回，超级一样，对吧。但其实我们知道，一个是及物动词，一个是不及物动词，它的用法完全不一样，你说回来呢？可以说啊，他回来了。但回到你说他回到了，没有意义，你必须回到哪了，他回到家了，他回到办公室了等等等等，这两个字虽然长得这么希望，但是呢，用法呢却完全不同，这个呢就是我们混淆的根本原因。背后呢，还就是如此浅显的一个错误。